What type of text editing software does your company have? Are you able to edit Photoshop, InDesign and Illustrator docs?

Yes, we can edit in Illustrator (ADOBE products). We just don't want the text locked down so we can't modify it as needed.